Adresse de Tobias Pflüger en session plénière du Parlement Européen, le 16 février, 2006 - Strasbourg

Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Auteur - M. le Président ! Guantánamo, déjà l'histoire de cette base militaire des États-Unis est marquée par l'injustice. Les États-Unis sont là à vrai dire, parce qu'ils ont un ainsi- dit traité avec un gouvernement antérieur cubain, qui - suivant leur compréhension - ne devient invalide, que s'il est abrogé par les deux parties - complètement abstrus.

Est-ce qu'il n'est pas temps en effet, que nous disons très clairement : Il faut fermer cette base militaire et la baie de Guantánamo doit être rendue au Cuba ? Les rapports qui nous parviennent des camps de prisonnier US sont effrayants. Plus de 500 prisonniers sont encore arrêtés là sans procès et sans procédure légale, et ils y sont commis de graves abus et de la torture. Guantánamo est un espace hors la loi. Il faut mettre fin à ces cas de torture ; il faut asseoir les responsables sur le banc d'accusation et tirer les tortureurs devant la cour. Il faut dire très clairement aussi, qu'il y a toute une série de gens - comme par exemple, la chancelière allemande Angela Merkel - qui disent qu'ils veulent une fermeture. En même temps, son ministre de l'intérieur par contre dit : « A Guantánamo, à ce que j'entends, une personne a été interrogée par les autorités allemandes. » Apparemment les autorités allemandes et celles d'autres États de l'UE sont très lourdement impliquées là bas. Ici il faut finalement en finir avec le double moral de l'Union Européenne.

Traduit par Carla Krüger, le 20 février, 2006